"UNDER CUBA-KRISEN VAR USA OG USSR TÆT PÅ EN ATOMKRIG."
"DET VAR VÆRRE, DA EN SOVJETISK UBÅD FORSVANDT I 1968."
KENNETH SEWELL. KOLDKRIGSEKSPERT
SOVJETISK FLÅDESTATION PÅ FISKERHALVØEN
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
Min besætning er lige vendt tilbage efter 76 dage til søs.
Amerikanerne grupperer sig i Stillehavet.
Der må være mange andre skibe, der er klar.
Eskadronchefen kræver den mest erfarne besætningen.
Jeg skal gå på pension, som du nok husker.
Du underskrev selv papirerne.
Mit skib ligger også i tørdok.
Du skal ikke sejle med dit skib, men med B-67.
Er det ikke lige lovlig ironisk?
Under disse omstændigheder skiftede vi nogle besætningsmedlemmer ud.
67'eren bliver udrangeret.
Eskadronchefen vil hædre dig med en sidste opgave.
- Hædre mig? - Flåden er nådesløs.
Det ved vi begge.
Hvad sker der med hende bagefter? Skal hun stå og ruste i Murmansk?
Hun får fjernet følsomt udstyr og fortsætter i den kinesiske flåde.
Jeg så hende hellere på havets bund.
Atomflåden skal subventioneres, Demi.
Vi tjener på at sælge vores museumsgenstande til Peking.
Jeg læste, at skolen skal opkaldes efter din far.
Storhed giver megen indflydelse.
Tror du, at vi kan blive tilgivet for de ting, vi har gjort?
Jeg ved det ikke.
Det kan vi sikkert kun drømme om.
I så fald må vi sætte vor lid til Fru Fortuna.
Og nu banker hun på vores dør.
To smukke damer og to flasker!
Værsgo, vores ven og kommende ægtemand Sasha!
Kommandøren er her.
Skål for havets mænd, kvinderne, der holder os ud, og vores Kommandør.
Kommandør!
Tre uger i land, og jeg hoster stadig diesel op.
Livet er skønnere uden smagen af brændstof i munden.
Du må hellere kigge på den her.
Hør her.
- Vi skal ud på havet igen. - Hvad?
- Vis damerne ud. - Ud med dem.
Vi skulle have tre måneder, ikke tre uger.
Jeg skal giftes med Nadia.
Sig farvel hurtigst muligt uden at give forklaringer.
I har indtil klokken 14.00.
Jeg beklager.
Sikke noget lort.
Jeg er ked af det, Sophi.
Må Herren skænke jer et langt, herligt liv og raske børn -
- gennem Jesu hellige mor og alle Hans helgeners bønner.
Kun Gud selv kan adskille det, han nu har forenet.
Stå rør, sømand.
- Til lykke, Nadia. - Tak.
Du vokser dig snart stor nok til den. Du har to timer.
- Tak. - Til lykke.
Jeg kan huske, da du stod her og gav dine ægteskabsløfter.
Det føles som lang tid siden.
Hans tavshed undrede dig, da du havde så mange spørgsmål.
Det var altid... envejskommunikation.
Tak, fordi du stod så tidligt op.
Det handler lige så meget om det, Han hører, som om det, Han siger.
Vil du skrifte?
Hvorfor skulle jeg skrifte?
Tak, fader.
Kommandør.
- Kommandør. - Styrmand.
- Hvad sker der? - Sophi har bagt kager.
- Du ved, vi skal sejle med den der. - Ja. Det ved jeg.
- Hvor er Markov? - Skibet er tanket. Våbnene er ladt.
- Beklager det med hvedebrødsdagene. - Vi udnyttede tiden.
Kommandør.
Jeg vil have en liste over besætningen. Kage?
Tak.
Det her er værre end en dieselmotor. Kun en arkæolog kan starte den.
Det her var mit første skib. Vi har lavet mange ting sammen.
Markov bad mig om at give hende en sidste tur.
Sidste chance.
Kommandør.
Disse teknikere fra instituttet for specialprojekter skal med.
De skal afprøve en prototype.
- Har I været til søs før? - Ja. Vi har tilbragt tid på skibe.
- Motorbåde er ren ferie, Mr... - Bruni.
Her har de 86 besætningsmedlemmer dårlig plads.
- Vi forsøger at undgå at gå i vejen. - Held og lykke med det.
Pavlov viser jer køjepladserne. Vi begiver os ud med tidevandet.
Kommandør.
Rart at se dig igen.
Mine herrer... Denne vej.
Kommandøren er her.
Fortsæt.
De nye besætningsmedlemmer er om bord. Missilet er sikret.
Alle er på deres poster.
- Vejrudsigt? - Rolige vande.
- Lidt pakis, men intet alvorligt. - Godt.
Start motorerne. Dette er Kommandøren.
Pavlov og venner venter i din kahyt.
Hvor er jeg dog heldig.
Vores instruktioner. De skal åbnes, når vi er ude på havet.
Affyringsnøgler.
Vi ses deroppe.
Fjern fortøjningstrosserne!
- Luk lugen! - Skal ske.
Nu skal vi ud på havet, mine herrer.
Tænk, at det ikke er sværere at tage af sted, end det er.
Vi er alle lige herude.
- Sådan er det sjældent på land. - Det er en sygdom.
Hvordan har Elena det?
- Hun er vant til det. - Og drengene?
De har skolen, hockey... De er travlt optagede.
Når vi kommer uden for muren, dykker vi.
Hvad tror du, at det der er?
Den korteste vej til en tjeneste som Kommandør, styrmand.
Flåden har bemærket dig, Alex. Du får befalingen over en atomubåd.
Markov fortalte mig det selv.
Så vi har bare ikke at klokke i det.
Tak.
Du fortjener det.
Ryd dækket, indtag stillinger. Det er dig, der er styrmand.
Indtag stillinger.
Gå med dig. Jeg vil gerne være alene et øjeblik.
- Kommandøren er her. - Lugerne lukket.
- Køldybde? - 200 meter.
Godt.
Fart, en tredjedel på bagbord- og styrbordsmotorer.
Forbered til dykning.
- Afbryd dykningen. - Afbryd dykningen!
Gør status over besætningen. Send en kurer op.
Ingenting på styrbord.
- Hørte du det? - Nej.
Tomt på dæk.
- Dyk. - Åbn ventiler. Dyk!
Vi er under vand.
- Fem graders dyk til 50 meter. - Fem grader til 50 meter.
- Sonar? - Intet udslag.
- Sæt kurs udad, vi skal ned i dybet. - Skal ske.
- Hvem er du? - Bavenod.
- Hvor fandt de dig henne? - På en November.
Skiftede du en atomubåd ud med en diesel?
Diesel ubådene har flådens bedste besætninger. Jeg ville prøve en.
Drømme kan blive til virkelighed.
Sæt kurs mod 95 grader. Sig til, når vi når til afsatsen.
Skal ske.
Normal fart. Kozlov har befalingen.
Rygterne om diesel ubådenes besætninger er gode nok.
Kommandør.
- Kommandør. - Hvad foregår der her?
Der er kun adgang for folk med særlig tilladelse.
- Ifølge hvis ordre? - Læs instruktionerne, så kan du se.
- Det larmer. Er jeres udstyr sikret? - Ja. Det er det.
Lyd er en ubåds værste fjende, Bruni.
Amerikanernes sonar er bedre.
De har ikke brug for, at vi også hjælper dem.
- Hvem er det? - Alex.
Kom ind.
Der er ingen oplysninger om de nye besætningsmedlemmer. Kun navne.
Bortset fra navigatøren Bavenod.
Han var om bord på K-27, da reaktorens kølesystem lækkede.
Han står opført som en af de døde.
Jeg har hørt, at ledelsen skyder folk for at få papirerne til at stemme.
Sømænd er overtroiske.
Så må vi håbe, at Bavenod ikke sladrer om, at han er død.
Skål.
Hvad tænker du på?
- Ingeniørerne kommer vist fra Osnaz. - Ja. Det ser sådan ud.
Osnaz er radikale KGB'ere. De tror på systemet og er uddannede lejemordere.
Derfor skal besætningen ikke gå i vejen for dem.
Når vi kommer ned, laver vi en øvelse.
Jeg vil ikke opdage, at de alle er uduelige midt i en nødsituation.
Styrbord, 35 grader...
Jeg ville sige 30 grader efter trykket at dømme.
Kommandøren er her.
Kommandøren har befalingen.
Gør klar til afstandsbedømmelse med sonar.
Er lyd vores fjende, afslører vi så ikke vores position for amerikanerne?
De ved allerede, hvor vi er. Jeg vil bare undgå at rende ind i dem.
Gør klar til at udløse modforanstaltninger.
Et signal for afstandsbedømmelse nu.
Kontakt bæring 060. 12.000 meter, 30 knob.
Det er sikkert en Skipjack. Amerikanerne skal altid snage.
Fart, en tredjedel. Omgåede dykning til 160 meter.
- Rapporter, når vi når termoklinen. - 20 graders dyk.
Udløs modforanstaltninger.
De forblinder både os og amerikanerne.
Vi er inde i termoklinen.
Temperaturinverteringen forstyrrer amerikanernes sonar.
- Følger de ikke efter os? - De vælger en tilfældig kurs.
Det er et gammelt ubådskneb.
Du er søn af Nikolaj Zubov, der var chef for den første ubådsbrigade.
Det er rigtigt.
- Bæring 175. - 175, forstået.
Hans far opfandt ubådskrigsførelse.
Kommandørens familie er velkendt i hele flåden.
Han blev udnævnt til helt for at have sænket tyskernes skib Goya.
- Vi er midt i noget. - Ja. Han blev udnævnt til helt.
Han sendte 6.000 nazistsympatisører ned til bunden af havet.
Så kommandøren kan sikkert slippe fra en amerikansk ubåd eller to.
Stands bagbord og styrbordsmotorer. Stille motor fremad.
- Sæt kurs 120. - 120. Forstået.
Ordrer fra Eskadronchef Vladimir Markov.
Sæt kurs mod syd og overvåg amerikansk aktivitet ved position LF.
Når omstændighederne tillader det, skal det hemmelig udstyr afprøves -
- og gøres klar til brug.
Vend tilbage til Fiskerhalvøen den 6. juni.
Sæt ordren op i messen, Greg.
Hvilke omstændigheder?
- Simuler brintlæk på batteridæk. - Øvelse: Brintlæk på batteridæk.
Simuler oversvømmelser i sektion 13 og 14.
Kom i gang!
Få os op til periskopdybde, løft snorklen, og ventiler båden.
Hvad er der?
Saltvand og batterisyre danner klorgas. Vi er allerede døde.
Stort fartøj 11.000 meter væk. Bæring 195.
Sikkert et handelsfartøj.
Bagbord, fem grader.
- Afbryd øvelsen. - Hvorfor det?
Vi skal afprøve udstyret, når vi har mulighed for det.
Læg os under det skib.
- Vi har mænd dernede. - Så få dem ud.
Problem på batteridæk to. De kommer op nu.
- Afbryd øvelsen, Kozlov. - Øvelsen afbrydes.
Læg os under det skib.
Vi ved ikke, hvem det er.
Sæt kurs mod fartøjet med månen i agterstavnen.
- Få os op til ti meters dybde. - Ti meters dybde.
Vi undersøger det, inden vi nærmer os yderligere, hvis det er i orden.
- Det er et tankskib fra Panama. - Godt. Så kan hun ikke skyde os.
- Læg os under hende. - Skruernes lyd forblinder os.
- Batteritid? - 30 til 35 minutter.
Fuld fart fremad på 30 meters dybde i hendes kølvand.
Fuld fart fremad, 30 meters dybde.
60 meter.
Vi er i hendes akustiske skygge nu.
For megen kavitation. Vi skal højere op.
Kommandør.
Få os forsigtigt op til ti meter.
- En grads stigning til ti meter. - En grads stigning.
- Ti meter. - Højere.
- De skruer vejer 20 ton. - Højere.
Batteritid?
Ti minutter.
Højere... tak.
- Det gynger allerede. - Det er enkel fluidmekanik, Kozlov.
En grads forsigtig stigning til fem meter.
En grads stigning.
- Hvad sætter vi livet på spil for? - For vort fædreland.
Kom nu... Kom nu!
Batterierne svigter.
Bring motorerne ned på 40 procent. Gør dieselmotorerne klar.
- Klar til kollision! - Klar til kollision!
Giv mig en skadesrapport. Op med snorklen, og start dieselmotorerne.
Skal ske. Start dieselmotorerne.
Var det alt indtil videre, Bruni?
Ja.
Kozlov har befalingen.
Du skal altid være oprørsk, Demi. Ville vodka ikke være mere passende?
Sømænd drikker rom, politikere drikker vodka.
- De tjener hinanden. - Politik tjener sig selv.
Tag det ikke ilde op, men jeg drikker det, jeg kan lide.
Smag på det. Det er sundt.
Hvad laver du og jeg på et skib, som er ældre end alle i besætningen?
Det er gengæld... til Eskadronchef Markovs fornøjelse.
- Gengæld for hvad? - Det ved både Admiralen og jeg.
- Hvad hed hun? - Sophi. Og hun blev min kone.
Det var flot sejlet, men jeg ved ikke, om Alex havde gjort det samme.
Yngre officerer er ikke så glade for at arbejde med små marginaler.
Han burde være forsigtig med Osnaz. De kan sende ham i Gulag.
Vi sætter livet på spil. Han har ret til sin mening.
- Meninger forstyrrer hierarkiet. - Det minder jeg dig om næste gang.
Du var heller ikke glad for Brunis ordrer. Forvirrende.
Er det forvirrende, at jeg adlyder ordrer?
Det forvirrende er, at du ikke stillede spørgsmålstegn ved dem.
- Man skal passe på Osnaz. - Sig det til din overordnede.
Det gør du sikkert, når du får chancen.
Denne båd er latterlig for en mand med dine meritter.
Markov må have tilbudt dig noget.
Ved du, hvad man kalder en Kaptajn uden et skib?
En dranker.
Markov tilbød mig en sidste kommandørpost i flåden.
Hvor ynkeligt det end lyder, så tog jeg imod tilbuddet.
Kan vi få tilgivelse for vor synder?
- Hvor er mine mænd? - Så mange spørgsmål...
- Hvorfor gør de det her? - Hvor er mine mænd?
Der, hvor du forlod dem.
- Jeg har drømt om dig. - Jeg er ked af det, Sophi.
Sådan... Jeg er her.
Jeg er her.
- Han faldt om. - Det skal nok gå.
Hvad er der galt med ham?
- Epilepsi. - Epilepsi?
Han pådrog sig engang en hjerneskade. Det sker kun et par gange om året.
Hjælp mig med at løfte ham op i køjen.
Medicinen fra myndighederne er noget lort.
- Jeg går op på kommandobroen, Demi. - Jeg tager mig af ham.
Lort.
Det skal nok gå. Slap af.
Den hvide hval...
Nogle gange er drømmene så tydelige...
...at jeg ikke kan skelne dem fra virkeligheden.
De lokker mig... ligesom Ahab.
Det er ikke ualmindeligt med hjerneskader.
Nogle gange føles det, som om jeg mister forstanden.
Alex.
Hvis partiet hører, at vi kendte til hans tilstand -
- skraber vi maling af skibe resten af vores liv.
Jeg siger ikke noget.
- Sonar til befalende officer. - Befalende officer her.
- Kontakt 3.000 meter væk. - Jeg kommer.
Forbered til tre knobs lydløs drift fremad.
Forbereder til lydløs drift.
- Det her er dit ansvar. - Så skulle jeg være kommandør.
Partiet vil måske se, hvordan du reagerer under pres.
- Han har en affyringsnøgle! - Du og jeg har de andre to.
Hvis du vil afsætte Kommandøren af en sovjetisk ubåd -
- som også er din ven, fordi han besvimede, så værsgo.
Jeg går op til sonar.
Det er en Skipjack, og den har travlt.
- Har de set os? - Nej. De sejler for hurtigt.
- Hvorfor nedsætter vi farten? - Amerikansk ubåd.
Fuld skrue styrbord, Tommy.
Få os op til overfladen, og start dieselmotorerne.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Ja. Hvorfor skulle han det?
Kommandøren er her.
- Har amerikanerne ændret kurs? - Nej.
Hold mig orienteret.
Få os op til overfladen, og start motorerne.
- Det bringer vores mission i fare. - Det afhænger af, hvad missionen er.
Du kan måske afsløre den for os.
- Er vi klar? - Ja.
Stol på os.
- Få os op til ti meters dybde. - Forstået. Ti meter.
- Hvor længe var jeg væk? - Seks timer.
Amerikanerne har lydprofiler af alle vores ubåde.
- De kan identificere os. - Jeg forstår det.
Forberedelse til snorkeldrift med to dieselmotorer. Seks knob.
Aktiver Fantomet.
Fantomet er aktiveret.
Hvad i alverden laver vi?
Lort... Amerikanerne har opdaget os!
- Indtag kampstillinger! - Indtag kampstillinger!
Lad agter torpedoer.
- Hvad laver de? - De lægger sig bag ved os.
- Har de åbnet torpedolugerne? - Nej.
Har du startet en krig før? Hvis de blinker, skyder jeg dem.
- Nogle RFM, jeg bør kende til? - Regler for magtanvendelse.
Du har lov til at besvare fjendtlig virksomhed med vold.
Så er vi enige om, at den er fjendtlig. Gør klar til affyring.
Fjenden ændrer kurs.
- Hvor er de på vej hen? - Tilbage til den oprindelige kurs.
Camouflage?
Du forstår vel, at det her er hemmeligt?
Amerikanerne troede altså, at vi var tankskibet fra Panama.
- Vi vendte deres teknologi mod dem. - En perfekt modforanstaltning.
Udstyret skaber et fantomskib.
Med lydprofiler fra hele verden kan vi lede amerikanerne på vildspor.
Motorerne kørte. Vi lavede også lyd.
Sonaren burde give dem et billede af vores størrelse.
Og vi er ikke ligefrem et tankskib.
Fantomet forstørrer ekkoet, som vi befaler.
Det geniale er, at vi kan camouflere os som et hvilket som helst skib.
Vi bør være stolte af det, vi har opnået her i dag.
Skål for Fantomet!
- Eskadronchefen bliver sikkert glad. - Selvfølgelig.
Ifølge protokollen skal vi aflægge rapport.
Protokollen er den politiske officers område, ikke, Pavlov?
Jo. Flåden bliver tilfreds.
Pavlov er en meget diplomatisk politisk officer.
- Det er en selvmodsigelse. - Det siger jeg altid til ham.
Jeg kan forsikre jer om, at jeg kun tænker på staten og partiet.
Gudskelov.
Nu har vi en masse data at analysere. Tak for god mad og godt selskab.
Kommandør.
Jeg vil vide, hvornår vi ankommer til rapporteringspositionen, Bavenod.
Skal ske. Med jeres tilladelse.
Ja, med jeres tilladelse. Jeg trækker mig tilbage for i aften.
Godnat, Sasha.
Hvorfor ydmyger du mig foran KGB?
- Det var ikke personligt, Greg. - Hvorfor sagde du det så?
Hvis du svarer tydeligt, behøver jeg ikke gætte, hvad du mener.
- Hvad var spørgsmålet? - Skal vi rapportere til ledelsen?
Hvad er du bekymret for? Det er et historisk øjeblik.
Som officerer på en ubåd, der kan udløse verdens undergang -
- bør vi forberede os på alle scenarier.
Hvilke scenarier?
Kan amerikanerne ikke spore os, så kan vores egne heller ikke.
Det ville være let at bruge ubåden til andre formål.
Skulle de være en slyngelenhed fra Spetsnaz?
En samtale med ledelsen ville give svar på mange spørgsmål.
Som politisk officer og ven er det min pligt at meddele -
- at den mindste hentydning til, at KGB’s officerer skulle være forrædere -
- kan føre til en retssag.
Nogle gange skal man vælge side, Greg.
Så foreslår jeg, at I vælger med omhu.
For vælger I forkert, kommer det til at forfølge jer og jeres familier -
- resten af livet... ligegyldig hvem I er sønner af.
Det, synes jeg, var unødvendigt.
Han er trænet til at frygte alt.
Jeg synes, at vi bør følge hans råd.
Osnaz arbejder hverken for militæret eller regeringen.
De får deres ordrer fra KGB’s nidkære elementer.
De kan tilintetgøre dig, Demi.
De kan tilintetgøre os alle.
Vi er nået til rapporteringspositionen.
- Få os op til ti meters dybde. - Skal ske.
Gør klar til radiosending.
Vi skal fortsætte til patruljeringsområdet.
Det gør vi, når vi har rapporteret vores stilling.
Så opdager amerikanerne os.
- 50 meter. - Fortsæt.
Tænd for dimsen, så kan vi flygte igen.
Fantomet skjuler ikke radiosignaler. Det bringer missionen i fare.
- Hvad er missionen? - Ikke at blive opdaget.
Vi har modforanstaltninger.
- Fortsæt. - Det er en uacceptabel risiko.
Vi skal aflægge rapport på forudbestemte steder.
Det kan kommandøren selv afgøre.
I krig, ja. Ved du noget, som jeg ikke ved?
- 20 meter. - Stands!
- Hold op med at modsige mig, Pavlov! - Ti meter.
- Gør klar til sending. - Jeg kan ikke tillade det her.
- Lås Bruni inde i hans kahyt. - Skal ske.
Dyk, ellers skyder jeg Kommandøren.
Dyk, 20 grader.
- Hvis kommandøren overvejer... - Jeg har intet at overveje.
Dmitri Zubov er en epileptiker, der lindrer sin sygdom med alkohol.
Han pådrog sig en hjerneskade i en kollision med Vladimir Markovs ubåd.
- Hvor mange døde? - 36 sårede... og seks døde.
På denne ubåd.
Du fik også en af de laveste karakterer på officersskolen.
Du benægter det i hvert fald ikke.
Spørgsmålet er, hvorfor du ikke blev smidt ud af flåden.
Det kan du sikkert svare på.
- Herkomst, kontakter og bestikkelse. - Det er løgn.
Skammen drev dig til selvmord, men det kunne du heller ikke finde ud af.
- Det vidste du vel allerede. - Nej. Det vidste jeg ikke.
I af jer, der fortsat vil tjene jeres land, skal blive på jeres poster.
Resten kan gøre kommandøren med selskab i krigsretten.
Hvad med dig, styrmand? Er loyalitet lige så meget værd -
- som heltestatus og kommandørtjeneste?
Hold dem adskilt. I for og agterstavn.
Sidste chance. Medgørlighed for en taknemlig nation.
Et ukrainsk ordsprog: "Del telt med sigøjnere, og vågn op i lort."
Ja. Det har jeg hørt.
Så forstår du det vel, når jeg beder dig om at rende mig.
De er døde!
- Tilbage! - Tag den med ro.
For at besejre fjenden skal man altid vise initiativ -
- og gøre det, som fjenden ikke forventer.
Vi har læst hans bog.
Min far og partiet havde store planer for mig.
Jeg var ude på en jagtøvelse med Markov.
Ledelsen ville se, hvad vi duede til, og jeg havde meget at bevise.
Jeg vidste, Markov ikke forventede, at jeg ville kæmpe i blinde -
- så jeg lagde mig i hans kølvand.
Det, jeg ikke forventede, var, at han ville bakke.
Jeg slog hovedet. Da jeg vågnede, var der brand i torpedoen i forstavnen.
De, der forsøgte at slukke ilden...
De nægtede at komme ud.
Så jeg...
Jeg blev tvunget til at lukke dem inde.
Til sidste åbnede de lugerne og lod vandet fosse ind.
De foretrak vel druknedøden frem for at brænde ihjel.
Der burde vores karrierer have sluttet.
Men ledelsen ville ikke have, at jeg skulle bringe skam over mig far.
Vi mødte aldrig deres familier og konfronterede aldrig os selv.
Vi blev bare forbigået og sendt herud, så vi ikke gik i vejen.
Ledelsen ville aldrig lægge noget så vigtigt som Fantomet i mine hænder.
Der er kun to grunde til mytteri på en ubåd.
Enten vil man hoppe af, eller også vil man starte en krig.
Jeg tror næppe, at vi hopper af.
- Ja? - Desarmer sprænghovedet.
- De kan ikke affyres uden koderne. - De har sikkert koderne.
- Jeg kan navigere herfra. - Er Tirtov der?
Han er ekspert i det sprænghoved.
- Kan du fikse en sender? - Ja.
Vær diskret.
Vi kan lave om på affyringsmekanismen.
Torpedoen bliver affyret, men vi får ingen atomeksplosion... måske.
"Måske" er svært at modsige.
Det vrimler med Osnaz. Vi har brug for våben til at overtage ubåden.
- Kan I komme ned under dæk? - Ja.
Svaret er ja. Giv besked.
Du og Bavenod skal nedenunder.
- Hvor længe? - Seks timer.
- Bagbord, 45 grader. - Bagbord, 45 grader.
- Rapporter, sonar. - Alt er i orden.
- Styr mod kurs 274. - 274. Skal ske.
- Så nærmer vi os amerikanerne. - Det er korrekt.
Batteriet er saltvandsaktiveret.
Den her angiver vores position. Den her signalerer mytteri.
Amerikanerne sænker os på stedet, hvis ikke vores egen flåde gør det.
Så får vi vel klar besked.
Hvis Bruni angriber med atomvåben, går amerikanerne til...
Han camouflerer os som en ubåd, som vi har solgt til Kina.
- Så giver USA Kina skylden. - Men det sætter vi en stopper for.
Den eneste atomkrig, vi kan vinde, er en, hvor vi ikke selv deltager.
Kom her.
Hvis vi forøger trykket, kan de høre sendingen deroppe.
Bikarbonat blandet med saltvand danner kuldioxid.
På den måde kan vi forøge trykket og sende i tavshed.
Du og Tirtov skal nå hen til torpedoen.
Resten... I følger med mig.
Få det her væk.
Åbn lugen.
- Hvad var det for en lyd? - Aner det ikke.
Sejlede du ind i noget?
- Du forstår ikke, hvad der sker. - Jo. Du har kapret denne ubåd.
Et fartøj nærmer sig med næsten 40 knob.
- Amerikansk? - Nej. Et af vor egne.
Var jeg dig, ville jeg bede alle om at indtage kampstillinger.
Indtag kampstillinger!
Tag Kommandøren med.
Slap af.
Kom nu.
Kommandør...
- Kommandør... - Pavlov.
- Det er November K-123. - Det er Konstantin Gubins ubåd.
Du bør være smigret. Han er flådens bedste jæger.
- November er 2.000 meter væk. - De gør sig klar til at skyde.
Regeringen synes vist ikke om din plan.
Det, du ikke forstår, og politikerne ikke accepterer, er -
- at USA har evnen til at angribe først med atomvåben.
- Hvorfor skulle de udnytte det? - Det ville vi gøre.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke. Der er for trangt.
Lider du af klaustrofobi?
Kan du instruere mig?
Der sidder 25 ladninger omkring kernen.
De skal detonere samtidigt for at skabe en atomeksplosion.
Hvad var det?
November kommer nærmere. 2.000 meter.
Du må gøre noget.
- Har du været i USA? - Nej. Har du det?
Min kone var danserinde, så jeg fulgte engang med hende til New York.
November åbner lugerne.
Har du ingen kamperfaring, bliver det her grimt.
Skibet er dit.
Indtag kampstillinger. Gør agter torpedoer klar.
Lad rør 7 med en lokkedue. Dette er Kommandøren.
Sonar, gør klar til afstandsmåling.
- Hvad laver du? - Viser dem, at vi er klar.
Fuld skrue styrbord.
Lad torpedorør 1 og 2 med målsøgende torpedoer.
To detoneringsledninger er tilsluttet timeren gennem en forbindelsesklemme.
Du skal fjerne låseringen uden at koble den fra.
Ved 20 G bliver en skruenøgle på to kilo til en forhammer på 35 kilo.
- Klemmen bliver smadret. - Og hvad sker der så?
Detoneringen bliver afbrudt, og torpedoen falder ned på havbunden.
Fyld torpedorør 7, 8 og 9.
Hvad lærte du om fjenden ved at se deres dansere og klovne?
Amerikanerne vurderer menneskeliv højt. De ville ikke ofre en by.
November er 1.500 meter væk.
- Dyk til 300 meter. - 300 meter.
- Det er under vores maksimale dybde. - Jeg ved det, Pavlov.
- Hvad har vi gang i? - Vi løfter op i skørtet.
To torpedoer affyret. 1.000 meter.
Hvis du skyder mig nu, så ses vi i helvede om 90 sekunder.
- Alarmen går snart i gang. - Det kan vi ikke gøre noget ved.
Du forstår vel... at hvis klemmen kommer af før tænding -
- så detonerer missilet i røret.
Ja.
Gør klar til at affyre lokkeduen.
Har du lyst til at fortælle mig, hvad det er, vi laver?
Har du hørt om amerikanernes program Dark Star?
Et satellitsystem, der kan uskadeliggøre ballistiske missiler.
- Torpedo, 700 meter. - Forstået.
Angriber amerikanerne, bliver vores landbaserede missiler uskadeliggjort.
Derfor har vi ubåde.
Med Dark Star kan de tvinge vores atommissiler ud i ionosfæren.
- De har elektromagnetiske pulsvåben. - De uskadeliggør alt, hvad vi har.
USA ville aldrig blive ramt.
Hvis det ikke får konsekvenser at angribe os, hvorfor så bevare freden?
Det er der ingen grund til.
- Torpedoer, 500 meter! - Udløs modforanstaltninger.
Affyr lokkeduen.
Dyk omgående. Fuld skrue styrbord!
Klar til kollision.
En torpedo slap igennem. Bæring 265!
Den ramte os ikke!
Dyk dybere. Sig til, når vi har en temperaturforskel på ti grader.
Vi nærmer os den maksimale dybde.
- Den falder fra hinanden! - 360 meter. Vi er ved termoklinen.
- Kommandør! - Pavlov!
Åbn agterstavnsport. Fyld torpedorør 1 og 2.
- Stands motorerne. - Stands motorerne.
- Hvor er November, sonar? - Lige oven over os.
- Hvad gør vi nu? - Vi venter.
Amerikanerne har et incitament til at bevare freden.
Empati og humanitet.
- Ville du virkelig satse på det? - Tænk, hvis du tager fejl.
- Tænk, hvis de bare vil forsvare sig. - Tænk, hvis du tager fejl.
- Hvilken dybde ligger de på? - 200 meter, bæring 275.
Fuld fart fremad. Styrbord til 275.
Forstået. Styrbord til 275.
Åbn forstavnens torpedoluger 1 og 2.
- De hører os. - Ikke, hvis vi er bag ved dem.
Fem graders stigning.
Vi bliver forblindede. Sænker de farten, sejler vi ind i dem.
Det er rigtigt.
- Stil torpedoer på manuel detonation. - Hvorfor det?
Jeg vil ikke dræbe patrioter, hvis det er nok at uskadeliggøre ubåden.
Gør klar til affyring.
November, 1.200 meter, bæring 275.
- Klar til affyring? - Vi er klar.
Affyr torpedo 1.
Affyr torpedo 2.
De åbner lugerne.
To torpedoer i vandet, bæring 095.
Tøm ballasttankene, og indled omgående stigning.
Gør klar til detonation af torpedo 1.
Detoner torpedo 1.
Hvor langt er torpedo 2 fra November?
300 meter.
- Klar til detonation af torpedo 2. - 150 meter tilbage.
Detoner torpedo 2!
De tømmer ballasttankene! De vil op til overfladen!
Kommandør.
Få os op til overfladen.
Har du centralkomiteens tilladelse til at gøre det her?
Det eneste, politikere har mod til, er at hytte deres eget skind.
Det er han et levende bevis på.
- Hvad er målet? - Vi skaber betingelser for lederne...
- Hvad er målet? - Stillehavsflåden.
Når amerikanerne tror, at kineserne har udført et atomvåbenangreb -
- går de til modangreb.
Vi lader dem tilintetgøre hinanden og står tilbage som sejrherrerne.
- Du giver mig intet valg. - I forhold til hvad?
Jeg er nødt til at tage styringen over mit skib.
Læg våbnene fra jer.
Bavenod...
Troede du, jeg ville lade dig konspirere mod os alene?
De forsøger at komme hen til missilet.
Dig...
Stil en vagt her.
Affyringsnøglerne.
Jeg spørger kun en gang.
Tror du virkelig, at religiøse symboler kan hjælpe dig?
Optank missilet.
Indtast koordinaterne.
Indført i affyringscomputer.
- Du starter verdens undergang. - Nej. Det er det dig, der gør det.
Du vil blive husket som den, der knuste fjenden -
- og hyldet af skolebørn som helten, du gerne ville være, men aldrig blev.
- Missilet er optanket. - Armer sprænghovedet.
Sprænghovedet er armeret.
Indført i affyringscomputeren.
Angiv affyringskode 477536.
Lort! Det er den forkerte kode.
Tag dem med herind!
Tag ham med.
Bavenod, hold vagt her.
- Åbn boksen! - Hvorfor det?
Der er et vandmærke med en alternativ kode på jeres ordrer.
Lad være med at åbne den.
Nogle gange skal man vælge side.
For Guds skyld... Du åbner ikke...
Der er kugler nok til alle om bord. Åbn boksen.
Dit svin!
Kontakt. Bæring 060, 1.500 meter. Det er November.
- Det var derfor, du skånede dem. - En sikkerhedsforanstaltning.
- Torpedoer i vandet. - Gubin sænker dig!
Du står for tur. Aktiver Fantomet.
Af sted.
Affyringskoden er 089687.
Torpedoen er 1.200 meter væk.
Åbn missilrøret.
Lort.
Gør det ikke.
Ti, ni, otte, syv, seks...
...fem, fire, tre, to, et.
- Dyk. Fuld fart fremad. - Skal ske.
Luk lugen.
Luk missilrøret.
Torpedoerne nærmer sig, 700 meter.
Affyr de sidste lokkeduer.
Fuld skrue styrbord. Fuld fart. Dyk omgående.
Fuld skrue styrbord. Fuld fart. Dyk. Dyk!
Torpedoerne er 500 meter væk!
Klar til kollision.
- Vi er nede på bunden. - Ja.
- Vi er ikke blevet knust. - Du lyder skuffet.
Overrasket.
Vi ligger på French Frigate Shoals. En bjergkæde under vandet.
Så tæt på overfladen, at vi næsten kan svømme op.
- Du kan ikke huske mig, vel? - Hvorfor skulle jeg kunne det?
Jeg var din bådsmandsmat på denne ubåd.
Du gav mig ordre til at lukke lugen for alle mændene i forreste batteri.
Jeg fik ikke de samme valgmuligheder som dig bagefter.
Jeg havde ikke din far.
- Handler det her om hævn? - Det var ikke noget personligt.
Det var utilsigtet, at du kom i vejen.
Ja?
Vi forsøger at forbinde lufttankene. Men trykket falder.
Gør dit bedste, Alex. Hold mig orienteret.
Missilerne fra USA og Kina fløjter forbi hinanden i luften lige nu.
Det er er slut. Hvorfor ikke bare acceptere det?
Der er noget hernede. Uden for skibet. Jeg kan høre stemmer.
Du indånder giftig luft.
Forstår du det? Du har brug for luft. Tag den her på, og træk vejret.
Vis mig, hvor din køje er.
Behold den der på.
Tag den her på.
Det er saltvand på batteridækket.
Tag redningsdragten på.
Skal jeg dø, vil jeg dø her sammen med min besætning og Kommandør.
Gubin er deroppe et sted.
Du er vores eneste håb... om redning.
Du kan forklare, at det her var nogle galninges værk.
Det var ikke vores land. Ikke vores besætning.
- Og hvis amerikanerne finder mig? - Så skal du fortælle dem alt.
Og hvis missilet detonerede?
Så bliver solopgangen smuk.
- Er du kommet ned i den? - Ja.
Giv det her til Sophi.
Giv den her til min lille pige.
Sig, at hun skal bære den i håret.
Du drømte.
Mit ur er standset.
Der er nogen derude.
De har fundet os. De hejser os op.
Du bør ikke være her.
Det var min ubåd, og det her er min Kommandørs familie.
Amerikanerne udviste selvdisciplin.
- Vi klarede den ikke. - Nej. Det gjorde vi ikke.
Hvis han bare vidste, hvor stolt jeg er.
Det ved han, skat.
Det ved han.
EN SOVJETISK ATOMUBÅD FORSVANDT -
- MIDT UNDER DEN KOLDE KRIG.
FLERE ÅRTIER EFTER BJERGNINGEN -
- ER DENS FOREHAVENDE STADIG HEMMELIGSTEMPLET.
MAN MENER, AT USA FANDT UBÅDENS MISSIL -
- DER IKKE VAR EKSPLODERET.